ארבע מידות בדעות נוח לכעוס ונוח לרצות יצא שכרו בהפסדו קשה לכעוס וקשה לרצות34להתרצות הוא להתפייס, ראו שרביט, פירוש, עמ' 121. יצא הפסדו בשכרו קשה לכעוס ונוח לרצות חסיד נוח לכעוס וקשה לרצות רשע – כמוצג בטבלה:
קריאה במקור
משנת ארץ ישראל על משנה אבות · פרק 5 · משנה 11
נוסח המקורעברית נגישה — בהמשךתקציר — בהמשךלימוד — בהמשך
ארבע מידות בתלמידים
שתי המידות האחרונות ברורות, אך ההבדל בין שתי הראשונות בעייתי. לכאורה אם מיהר לכעוס הרי שהפסיד, אבל הפסדו הסתיים ברווח משום שהתרצה מהר, אם כן צריך היה לנסח זאת "יצא הפסדו בשכרו". אם היה קשה לכעוס הרי שיש לו שכר על שלא כעס, אבל השכר מסתיים בהפסד משום שלא מיהר להתרצות. אם כן, יש לנסח זאת "יצא שכרו בהפסדו".
אם כן, הטבלה הנכונה היא:
ארבע מידות בתלמידים
כך הנוסח בסדרת עדי נוסח טובים (פ, דפוסים וארבעה קטעי גניזה). גם בין הראשונים יש חילוקי דעות בדבר הנוסח35ראו שרביט, אבות. . לגרסה הראשונה יש לפרש שהגורם הקובע הוא המעשה הראשון, והמעשה האחרון כבר אינו יכול לבטל את הראשון. אם לא המתין וכעס מיד (נוח לכעוס) הפסיד, ושכרו על שהתרצה אינו מכפר, לכן יצא שכרו על שהתרצה בהפסד משום שמיהר לכעוס. כמו כן אם המתין בכעסו (קשה לכעוס) זכה לשכר, והעובדה שהתעכב בסליחה אינה מבטלת את הזכות הראשונה (יצא הפסדו האחרון בשכרו הראשון).
המחלוקת היא, אפוא, מה הגורם הקובע, המעשה הראשון או האחרון. או בלשון אחרת: האם סיום טוב מבטל את הנזק הראשוני, או שהנזק הראשוני קיים תמיד.
"יצא" פירושו הסיכום הסופי, מכאן "תוצאה". בן חיים הציע שמשמעות המילה היא "דומה", כלומר שווה36בן חיים, יצא שכרו. .
על הנוסח והמהדורה
- מהדורה
- Mishnat Eretz Yisrael, Seder Nezikin, Jerusalem, 2013
- רישיון המהדורה
- CC-BY-NC
- ייחוס ומקור המהדורה
- https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH003570676/NLI
- הערות המהדורה
- שימוש במהדורה זו בהתאם לתנאי הייחוס והשימוש הלא־מסחרי. יש לבדוק מחדש לפני שימוש מסחרי.
הטקסט מיובא ממאגר ספריא; לא נכתב ולא נוקד מחדש באמצעות AI. עיצוב תגי HTML הותאם לתצוגה. הנוסח נשמר לפי המהדורה המצוינת, לרבות פערים אם קיימים בה.
כיסוי מיקומי הטקסט הושווה למאגר. בדיקה זו אינה הגהה מדעית של הנוסח.
SHA-256: 0a81b68c2f71db89ef670e2bb6b39f61a1267b7c228cc7443780a4581f80136c